Намерението му не е било да я продава.
Къщата в Праканонг е била единствената собственост на Г-н Ейнджъл,
и той я е използвал за да извлича пари от млади двойки.
Двойки като теб и Мак.
Защо Ейнджъл би направил това?
Алчност.Каква друга причина би имал?
Може би този път е отишъл твърде далеч...
Ти си голяма щастливка Нак.
Ти и Мак притежавате много специална историческа собственост.
Погледни... Това са карти на Бангкок.
Това е Бангкок днес...
Тази карта показва Банкок преди петдесет години...
а тази преди сто години.
Това което открих когато преглеждах договора
е че къщата в Праканонг е най-старата къща на картата.
Основите и са били там повече от сто години.
Слуховете са,че тя е същата като тази от легендата...
Говори се,че призракът на Мае Нак живее там.
Щом толкова отблизо го разглеждате можете да го купите!
Това е крадено!
Това беше откраднато от моята къща!
Хей Ток!
Ще извикам полицията!
Извади си ръката от джоба или ще я отрежа!
Виж,тя взе нещо!
Mak ходих да се видя с нашия адвокат Г-н Прийча.
Има добри новини за нас.
Къщата е най-после наша,Мак.
Намерих нещо.
Намерих брошката която си купил за мен.
Толкова е красива Мак.
Чувствам се толкова странно.
Много готино.
Чувствам го...
Mak видя ли това?
Бяхме ти и аз. Нашата първа целувка Mak.
Спомняш ли си?
Вие сте,Господарят Тринг ще ви приеме след малко.
Трябва да е важно?
Опечален съм да чуя за твоят Мак.
Но той е силен.
Ще разчета неговата звездна конфигурация
ище видя какво бъдеще го очаква.
Господарю Тринг,трябва да ви питам за нещо друго което ме тревожи.
Преди Mak да претърпи инцидента
имаше кошмари.
Беше обсебен от видения за една призрачна жена.
И когато беше в болницата
той ми проговори на сън.
Той каза ''Намери Mae Нак'' !
Мае Нак?
Мае Нак е призрак.
Да. Моята баба ми разказа нейната история.
Ето защо дойдох при вас.
Да ми дадете някои отговори.
Какво са й направили?
Високопоставеното духовно лице в това време
спрял проклятието и отмъщението на Мае Нак.
Той извършил ритуал, който й дал покой.
Духовникът взел парче от черепа на Мае Нак...
Сега той държи духа на Нак затворен в костта...
Нейния гроб бе покрит и забравен...
Костта беше направена на брошка,
която Духовникът носил до сетния си ден.
Какво се е случило с брошката тогава?
Легендата гласи,че брошката се е загубила във времето...
тя все още е някъде там...
държаща духът на Нак в себе си.
Нак какво е това.
Знаех си.
Усетих нещо силно и зло когато влезе в къщата.
Това ли е брошката направена от костта на Мае Нак?
Господарю,
Какво не е наред?
Моля ви,трябва да изчакате отвън докато помогна на Господаря.
Мога да се справя с това!
Господарю!Господарю!
Господаря е по-добре, но се нуждае от почивка.
Не можах да разбера какво се случи.
Неговите видения го изтощиха
контролирайки неговото тяло и съзнание.
Той ми обясни за предмета, който притежавате.
Този обекта е много много ценен
и трябва да бъде пазен внимателно.
Той е извънредно силен и може да ти причини голяма вреда.
Значи е истина?
Това принадлежи на Мае Нак!
Господаря ме помоли да те заведа при Духовник,
да обсъдите произхода на брошката.
Той не иска да попадне в грешни ръце.
Ще бъде много опасно да я задържиш при себе си.
Хайде да вървим.
Къде?
Почакай!
Да! Да! Това е добра цена.
Много добре.
Казвам ти,приятелю, няма да бъдеш разочарован.
Ще бъда с теб скоро.
Имаш парите!
Mak обича Нак.
Нак обича Мак.
Нашата любов е завинаги и завинаги и завинаги.
Никой вече не идва тук...
Беше използвана за детска градина.
Но трябваше да я затворят
защото децата виждаха призраци.
Преди много години е било гробище.
Гробище?
Конг.
Нак.
Какво има отзад?
Какво искаш Конг?
Съжалявам за инцидента с Мак.
Ъ-ъ...обадих се на майкати да кажа
Ъ-ъ...понеже не можах да дойда на сватбата ти
и тогава тя ми разказа за Мак
Бях потресен,Нак.
Добре ли си?
Все още си мисля за времето когато баща ти почина
и ти дойде при мен.
Тук съм за теб,нак.
Виж Конг!
Ти не беше поканен на сватбата
и нямаш правото да се обаждаш на майка ми.
Казах ти да ме оставиш на мира.
Ако Мак не оцелее,
ако той умире, тогава ти ще останеш сама.
Но аз ще съм тук за теб,Нак.
Забрави Mak.
Можем да започнем отначало,Нак?
Любовта ни е завинаги, и завинаги и завинаги.
Нак.
Майката и бащата на Мак уредиха да дойде монах
да се помоли за синът им.
Чай?Ной?Нуждая се от помощта ви...
Трябва да ви обясня нещо.
Вярвам,че тази стара детска стая,
е лобното място на Мае Нак.
Тя се опитваше да каже на Мак нещо.
Да му каже нещо?
Мисля,че тя иска да приключи.
Трябва да върнем всичко както е било.
И как ще направим това?
Ще копаем.
Ще копаем докато намерим останките на Мае Нак.
Нак сигурна ли си,че това място не е нечия собственост?
Проверила съм.Всичко е наред...
Нак,мисля,че първо трябваше да говорим с полицията.
И какво ще им кажем?
Че търсим призрак!
Тук!Трябва да копаем тук!
Защо трябва да копаем там?
Добре!Но ако не намерим нищо до половин час
се прибираме в къщи!
Моля те копай,Чай!Копай!
Искаш ли вода,чай?
Хайде,Чай,направи достатъчно.
Нека да се прибираме в къщи...Чай?
Трябва да копая!
Земята е толкова твърда...
Трябва да продължа да копая!
Това е череп.
Било е дете.
Защо е погребано тук?
Сега трябва да се обадим в полицията!
Не не можем...Не сега... Трябва да продължим да копаем.
Нак,не можем.
Това се нуждае от сериозно полицейско разследване.
Трябва да ги повикаме.
Здрасти,мамо!
Да,аз съм с Чай и Ной.
Ще бъдем там възможно най-скоро.
Нещо много сериозно се случи на Мак.
Трябва да се доберем до болницата...Спешно!
Да вървим.
Ами това?
Трябва да намерим нещо с което да го покрием.
Ехо.
Тук съм.
Какво сте направили?
Просто поправяме къщата.
Мозъчното сканиране на Мак показа симптоми...
Обезпокоени сме че вероятно има наранявания на мозъка
като например кръвоизлив, който не можем да засечем.
Така че ще направим нови тестове
които ще покажат има ли мозъчни увреждания.
Опасяваме се от евентуални трайни увреждания.
Не!
Mak!
Мае Нак!
Притеснявам се за теб,нак.
Трябваше да извикам полиция.
Не се безпокой,Нак,казах им че ще ти помогна.
Чай,намерих я!
Намерих Мае Нак!
Къде е Mak!
Как е той?
Той беше отведен!
Няма промяна при него.
Те го отведоха далеч!
Не!Дадох ти това което искаше!
Дадох ти...това...което...искаше.
Нак?
Бабо,не разбирам.
Защо Мае Нак не освобождава моя мак?
Защо?
Нека се приготвим и ще те заведа при някой,който може да помогне...
Лгендата разказва,че духът на Мае Нак е много отмъстителен към онези,
които се опитват да я спрат.
Тя много ще им навреди,Нак.
Как се чувстваш,Нак?
Сега съм много по-добре.
Беше трудна нощ за нас.
Къде отведоха Мак?
Той е в добри ръце сега.
Той беше отведен в манастир, където ще му помогнат.
Където ще прогонят духа, който го е обладал.
Дадохме им разрешението си... за ритуално прогонване.
Г-н Грим?
Г-жа Грим?
Доведох баба ми,Нак,за да те види.
Тя се нуждае от твоята помощ.
Да! Да!Влезте!Влезте!
Колко прекрасно ще бъде, че ще ни посетиш с баба си.
Ти трябва да си Нак.
Помня те когато беше малко момиченце.
Помня и твоята баба, когато беше малко момиченце.
Може ли да докосна лицето ти,Нак?
Така Г-жа Грим може да те види .
Сега мога да те видя,нак.
Много си красива.
Нека видим как мога да ти помогна,млада Нак?
Г-жа Грим контактува със света на духовете.
През целият си живот е била спиритуалист.
Сега когато е стара и отнема повече време да се свърже с отвъдното.
О,почти забравих... Това може да помогне.
Нак я стискаше здраво снощи.
Ах! Чудесно!
Нека Г-жа Грим да я държи.
Обкръжена си от чиста любов,млада Нак.
присъствието на което принадлежи това се свързва
с теб чрез тази чиста любов.
Присъствието е жена...
Жена която няма покой...
Която не може да почива...
Присъствието е с нас...
Тя е тук...
Ние усещаме,че си с нас...
Ще говориш ли с нас...?
Ще ни се явиш ли...?
Ние сме тук за да ти помогнем...
Как е името ти...?
Ще ни говориш ли...?
''Да''
Как е името ти?
Познаваме ли те?
Ти ли се свърза с нас...?
''Не''
Как е името ти...?
''Нак...Мае Нак''
Тук има ли някой с когото искаш да говориш?
''Нак''
Желаеш ли да говориш с Нак...?
Ще ни кажеш ли защо не можеш да намериш покой...?
Говори с Нак...
Нак е с нас...
Какво искаш от Нак...?
''Нак,помогни ми''!
Защо не намираш покой...?
Как да ти помогнем...?
Говори с Нак...
Нак е с нас...
''Освободете ме!Освободете ме''!
Духа на Mae Нак е пробуден от истинската любов,която ти
и твоя Мак изпитвате помежду си.
Любовта която тя някога е имала ...и много и липсва.
Направих каквото можах.
Намерих я.
И трябва да продължиш,млада Нак.
Какво иска?
Трябва да й върнеш,това което е нейно.
Трябва да те предупредя,Нак.
Mak е в голямата опасност.
Баба ми каза за ритуала който са планирали
да направят на Mak тази вечер.
Трябва да ги спреш,нак!
Нак!Какво правиш тук?
Чай,нуждая се от помощта ти.
Трябва да отида до полицейската морга.
Хайде,Нак!
Ще си навлечеш сериозни неприятности.
Моля те,Чай,трябва да ми помогнеш.
За последен път.
Обещавам.
Виж,Нак,всичко това причини много разпри между Ной и мен.
Тя се притеснява, че мога да загубя работата си.
Просто се нуждая от помощта ти за да вляза в моргата.
Трябва да помогна на Mak.
Mak е в добрите ръце.
Може да влошиш нещата.
Чай,трябва да ми помогнеш.
Може би си в опасност.
Тя може да направи странни неща...
Нак! Достатъчно разисквахме за призраци и кости!
Нак!
Докосни това.
Ако не ми помогнеш ще бъдеш в голяма опасност,Чай.
Мае Нак няма на никого да позволи да я спре.
Щастлива ли си сега!...
Добре,Нак. Ще те закарам до вас.
И после ще трябва да обяснявам на Ной
защо съм закъснял и тогава тя ще...тя!
Здравейте,работя към платежен отдел.
Трябва да събера бланките.
Бяха предназначени за изпращане днес.
Късно е!Искам да се прибирам!
Вие момчета се нуждаете от почасово заплащане...
Бързо Нак!Ела тук.
Може да ти потрябва.
Хей!Къде носиш това?
Това запречваше входа.
Аз...Аз просто ще го върна.
Да го връщаш?
Да го върнеш къде?
Това ми е работата.
Ехо...
Хей!Какво правиш...?
Не мога да изляза. На работа съм тази вечер.
Да,цялата нощ...
Къде отиваш...?
Хей,познай кой е тук...?
Момчето което беше намушкано...
Беше намушкан на три места.
Ще бъде натоварен уикенда тази седмица.
Имаме момче скочило под влака. Изгубил си е главата.
Чисто... Някакво друго момче изгоряло живо...
Ох,работата ме зове.
Обади ми се по-късно.Трябва да вървя!
Мак обича Нак!
Нак обича Мак!
Ние ще се обичаме завинаги.
Ще се обичаме завинаги.
Сега ми върни Мак обратно!
Върни ми Мак!
Mak!
Нак!
Мае Нак може да почива вече в мир.
Това което искаше да направим за нея.
Бих казал, че това е лобното място на нейният Мак...
Той ти каза, че ще завършим церемонията тази нощ.
Всичко наред ли е? Не се притеснявай.
Нак,ела и погледни тази снимка.
Това е когато бяхме сгодени.
Нак.
Mak...
Моля те,ела с мен.
Не.Аз не съм той.
Помниш ли ме?
Къде си Нак?
Къде е съпругата ми?
Мае Нак,аз не съм твоя Мак.
Върни ми съпругата.
Мае Нак,моля те.
Върни ми съпругата.
Привет,Чаи?
Взимам колата ти. Нямам време да обяснявам.
Помогни ми!
Някой да ми помогне.
Mak.
Помогни ми...помогни ми.
Mak.
Помощ.
Има някой вътре.
Помощ...
Mak...
Помощ.
Нак.
Превод и Субтитри: ==TEAM LUCIFER== team_lucifer@luciferian.org